Skip to topic | Skip to bottom
Search:
Home

The Carmarthenshire Historian

Historian


Start of topic | Skip to actions

Letter to the Editor

'GOLCH TREFENTY'

Sir,
Those readers familiar with my contribution on Trefenty in the last issue of The Carmarthenshire Historian may recall that in the penultimate paragraph I spoke of a metaphor the property had given to the language 'gulch Trefenty' indicating a washing-day of unusually large proportions. Subsequently, I have been informed by my friend Mr. D. Emrys Williams, Assistant Keeper of the Department of MSS and Records, National Library of Wales, who hails from the Llansawel-Talyllychau district, that during his youth he had often heard local housewives, when faced with a hefty washing-day or a difficult ploy, use the phrase "mae'n Drefenty 'ma heddi" (It's a Trefenty here today). The district where Mr Williams lived is about 25 miles from Trefenty as the crow flies, so that the metaphor seems to have gained a fairly wide currency.

FRANCIS JONES,
Hendre, Carmarthen.
to top


You are here: Historian > HistorianVol17 > LetterToTheEditorVol17

to top